Manusia dan Bayangannya

Fabel karangan : Jean de la Fontain

Didekasikan untuk penulis buku Maxime : François de la Rochefoucauld

Manusia yang mencintai diri sendiri tanpa rival

 Dikiranya dia yang paling tampan didunia  

Menuduh semua cermin bersalah 

Dia hidup dalam kesalahan besar

Hidup dalam penyakit yang harus disembuhkan 

Sejauh mana  mata memandang 

Ada si penasihat bisu yang dipakai kaum wanita;

Cermin di losmen, cermin di toko-toko,

Cermin dalam kantong para gentleman

Cermin diselipan korset wanita,

Apa yang bisa diperbuat Narcissus ? Dia hanya bisa membatasi diri

Di tempat-tempat tersembunyi yang dia bayangkan

Tanpa berani lagi memandang cermin kehidupan

Tapi kearah anak sungai bersumber air murni

Yang berada diantara tempat-tempat terpencil 

Dia lihat bayangannya sendiri, dia marah sampai matanya perih

Berharap akan khayalan yang sia-sia

Dia lakukan segalanya untuk menghindari sungai ini

Tapi apa daya, anak sungai  ini terlalu indah

Untuk ditinggalkan dengan mudahnya

Karena dapat terlihat kemana aku mau pergi

Kukatakan semua tentang kesalahan besar ini

Dan keperihan karena tiap orang yang mempertahankan kesalahan itu

Jiwa kita adalah manusia tersebut, yang cinta akan diri sendiri

Sedangkan cermin  adalah kebodohan orang lain

Cermin dari kesalahan yang paling besar

Sedangkan anak sungai  adalah sesuatu yang semua orang tahu

Buku Maxime

Photo dari http://www.lcp-psychotherapy.org.uk